uíqui-pédia ou uíqui-pídia! Nunca uáiqui-pidia, muito menos uáikai-pídia!Em que língua? Em português, alguns dizem "uíqui-pédia"; outros dizem "vikipédia". Como a palavra vem da aglutinação do termo havaiano "wiki" (sendo que a letra w tem valor de semi-vogal, pronunciada como um u curto) com o vocábulo "enciclopédia", em inglês o nome "Wikipedia" deveria ser pronunciado "uíqui-pídia", com o "pi" servindo como sílaba tônica. Os alemães provavelmente pronunciam "vikipédia", por terem o w funcionando como v. Já os gregos pronunciariam "ghuíqui-pédhia" (γουίκιπαίδεια), com o gh funcionando como a letra grega gama (Γ, γ) e o dh funcionando como a letra grega delta (Δ, δ). Não esqueçamos que "enciclopédia" é uma palavra grega.
FONTE: http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:FAQ_Miscel%C3%A2nea#Como_se_pronuncia_.22Wikip.C3.A9dia.22.3F
Nenhum comentário:
Postar um comentário